Top

Kotobakun

Menu

TO VIEW TABLE: Select Category → Sub-category → Scroll down

Honorific Forms

Sub-category
SELECT ▾
SELECT ▾

Respectful Forms Overview

CATEGORY WORD TYPE FORM EXAMPLE
Replacing Form — — いらっしゃる
Adding Form Native お〜になる お聞きになる おききになる
Adding Form Sino-Japanese ご〜になる ご利用になる ごりようになる
Adding Form + Nasaru Native お〜なさる お休みなさる おやすみなさる
Adding Form + Nasaru Sino-Japanese ご〜なさる ご利用なさる ごりようなさる
Hybrid Form Native お〜になる おいでになる
Hybrid Form Sino-Japanese ご〜になる ご覧になる ごらんになる
Nasaru Form Sino-Japanese なさる 利用なさる りようなさる
(ra)reru Form Native （ら）れる 来られる こられる
(ra)reru Form Sino-Japanese V+（ら）れる 利用される りようされる
Copular Form Native お+Noun+だ お持ちだ おもちだ

Humble Forms Overview

CATEGORY WORD TYPE FORM EXAMPLE
Replacing     いただく
Adding Native お〜する お話しする おはなしする
Adding Sino-Japanese ご〜する ご紹介する ごしょうかいする
Adding + Mōshiageru Native お〜申し上げ
る お〜もうしあげる 		お呼び出し申し上げ
る およびだしもうしあげる
Adding + Mōshiageru Sino-Japanese ご〜申し上げ
る ご〜もうしあげる 		ご案内申し上げる ごあんないもうしあげる
Hai-initial Sino-Japanese ご〜拝〇〜す
る ご〜はい〇〜する 		ご拝見する ごはいけんする

Humble Replacing Verbs A

ENGLISH PLAIN VERB HUMBLE VERB
To receive 貰う もらう 頂く いただく
To eat 食べる たべる 頂く いただく
To drink 飲む のむ 頂く いただく
To give 上げる あげる 差し上げる さしあげる
To say 言う いう 申し上げる もうしあげる
To listen 聞く きく 伺う うかがう

Humble Replacing Verbs B

ENGLISH PLAIN VERB HUMBLE VERB
To go 行く いく 伺う うかがう
To come 来る くる 伺う うかがう
参上 さんじょう
お邪魔する おじゃまする
To display 見せる みせる 御覧に入れる ごらんにいれる
To meet 会う あう お目にかかる おめにかかる
To give あげる 献上する けんじょうする
進呈する しんていする
To receive 貰う もらう 頂戴する ちょうだいする
To know 知る しる 存じ上げる ぞんじあげる
To let know 知らせる しらせる お耳に入れる おみみにいれる
To listen; to take an order 聞く きく ・ 引き受ける ひきうける 承る うけたまわる

Hai-initial Sino-Japanese Verbs

ENGLISH PLAIN VERB HUMBLE VERB
To read 読む よむ 拝読する はいどくする
To borrow 借りる かりる 拝借する はいしゃくする
To see 見る みる 拝見する はいけんする
To hear 聞く きく 拝聴する はいちょうする

Respectful Replacing Verbs A

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate) 居る いる いらっしゃる
to come 来る くる いらっしゃる
to go 行く いく △ いらっしゃる
To say 言う いう 仰る おっしゃる
To give くれる 下さる くださる
To do する 為さる なさる
To eat 食べる たべる 召し上がる めしあがる
To drink 飲む のむ 召し上がる めしあがる
To see 見る みる ご覧になる ごらんになる

Respectful Replacing Verbs B

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate); to come ; to go 居る いる ・ 来る くる ・ 行く いく おいでになる
To come; to go 来る くる ・ 行く いく お越しになる おこしになる
To know 知っている しっている ご存じだ ごぞんじだ
To sit 座る すわる お掛けになる おかけになる
To meet 会う あう お目にかかる おめにかかる
To come 来る くる お見えになる おみえになる
To die 死ぬ しぬ お亡くなりになる おなくなりになる
To sleep 寝る ねる お休みになる おやすみになる
To like 気に入る きにいる お気に召す おきにめす
To wear 着る きる 召す めす ・ お召しになる おめしになる

Respectful Verbs in the Auxiliary Position A

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate) ている ていらっしゃる
To come てくる ていらっしゃる
To go ていく ていらっしゃる
To give てくれる てくださる
To see てみる てご覧になる てごらんになる

Respectful Verbs in the Auxiliary Position B

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate) ている ておいでになる
To come てくる ておいでになる
To go ていく ておいでになる
To be (animate) ている ておられる
[emphasise completion] てしまう ておしまいになる

(ra)reru Forms

CLASS PLAIN VERB PASSIVE/RESPECT POTENTIAL
五段 ごだん
Vowel-stem verbs 		聞く きく 聞かれる きかれる 聞ける きける
サ行変格活用 さぎょうへんかくかつよう
S-stem irregular 		する される 出来る できる
一段 いちだん
Consonant-stem verbs 		食べる たべる 食べられる たべられる  
カ行変格活用 かぎょうへんかくかつよう
K-stem irregular 		来る くる 来られる こられる  

Honorific Forms

Sub-category
SELECT ▾
SELECT ▾

Respectful Forms Overview

CATEGORY WORD TYPE FORM EXAMPLE
Replacing Form — — いらっしゃる
Adding Form Native お〜になる お聞きになる おききになる
Adding Form Sino-Japanese ご〜になる ご利用になる ごりようになる
Adding Form + Nasaru Native お〜なさる お休みなさる おやすみなさる
Adding Form + Nasaru Sino-Japanese ご〜なさる ご利用なさる ごりようなさる
Hybrid Form Native お〜になる おいでになる
Hybrid Form Sino-Japanese ご〜になる ご覧になる ごらんになる
Nasaru Form Sino-Japanese なさる 利用なさる りようなさる
(ra)reru Form Native （ら）れる 来られる こられる
(ra)reru Form Sino-Japanese V+（ら）れる 利用される りようされる
Copular Form Native お+Noun+だ お持ちだ おもちだ

Humble Forms Overview

CATEGORY WORD TYPE FORM EXAMPLE
Replacing     いただく
Adding Native お〜する お話しする おはなしする
Adding Sino-Japanese ご〜する ご紹介する ごしょうかいする
Adding + Mōshiageru Native お〜申し上げ
る お〜もうしあげる 		お呼び出し申し上げ
る およびだしもうしあげる
Adding + Mōshiageru Sino-Japanese ご〜申し上げ
る ご〜もうしあげる 		ご案内申し上げる ごあんないもうしあげる
Hai-initial Sino-Japanese ご〜拝〇〜す
る ご〜はい〇〜する 		ご拝見する ごはいけんする

Humble Replacing Verbs A

ENGLISH PLAIN VERB HUMBLE VERB
To receive 貰う もらう 頂く
To eat 食べる たべる 頂く
To drink 飲む のむ 頂く
To give 上げる あげる 差し上げる
To say 言う いう 申し上げる
To listen 聞く きく 伺う

Humble Replacing Verbs B

ENGLISH PLAIN VERB HUMBLE VERB
To go 行く いく 伺う
To come 来る くる 伺う
参上
お邪魔する
To display 見せる みせる 御覧に入れる
To meet 会う あう お目にかかる
To give あげる 献上する
進呈する
To receive 貰う もらう 頂戴する
To know 知る しる 存じ上げる
To let know 知らせる しらせる お耳に入れる
To listen; take an order 聞く きく ・ 引き受ける ひきうける 承る

Hai-initial Sino-Japanese Verbs

ENGLISH NEUTRAL VERB RESPECTFUL FORM KANA
To read 読む よむ 拝読する はいどくする
To borrow 借りる かりる 拝借する はいしゃくする
To see 見る みる 拝見する はいけんする
To hear きく 拝聴する はいちょうする

Respectful Replacing Verbs A

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate) 居る いる いらっしゃる
to come 来る くる いらっしゃる
to go 行く いく △ いらっしゃる
To say 言う いう 仰る おっしゃる
To give くれる 下さる くださる
To do する 為さる なさる
To eat 食べる たべる 召し上がる めしあがる
To drink 飲む のむ 召し上がる めしあがる
To see 見る みる ご覧になる ごらんになる

Respectful Replacing Verbs B

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate); to come ; to go 居る いる ・ 来る くる ・ 行く いく おいでになる
To come; to go 来る くる ・ 行く いく お越しになる おこしになる
To know 知っている しっている ご存じだ ごぞんじだ
To sit 座る すわる お掛けになる おかけになる
To meet 会う あう お目にかかる おめにかかる
To come 来る くる お見えになる おみえになる
To die 死ぬ しぬ お亡くなりになる おなくなりになる
To sleep 寝る ねる お休みになる おやすみになる
To like 気に入る きにいる お気に召す おきにめす
To wear 着る きる 召す めす ・ お召しになる おめしになる

Respectful Verbs in the Auxiliary Position A

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate) ている ていらっしゃる
To come てくる ていらっしゃる
To go ていく ていらっしゃる
To give てくれる てくださる
To see てみる てご覧になる てごらんになる

Respectful Verbs in the Auxiliary Position B

ENGLISH PLAIN VERB RESPECTFUL VERB
To be (animate) ている ておいでになる
To come てくる ておいでになる
To go ていく ておいでになる
To be (animate) ている ておられる
[emphasise completion] てしまう ておしまいになる

(ra)reru Forms

CLASS PLAIN VERB PASSIVE/RESPECT POTENTIAL
五段 ごだん
Vowel-stem verbs 		聞く きく 聞かれる きかれる 聞ける きける
サ行変格活用 さぎょうへんかくかつよう
S-stem irregular 		する される 出来る できる
一段 いちだん
Consonant-stem verbs 		食べる たべる 食べられる たべられる  
カ行変格活用 かぎょうへんかくかつよう
K-stem irregular 		来る くる 来られる こられる